Ao pé da letra - Você é meu guarda-chuva

COMO O CARTEL das rádios jovens brasileiras faz uma lavagem cerebral com as mesmas 20, vá lá, 30 músicas que tocam 24 horas por dia, sete dias por semana, quatro semanas por mês, 12 meses por ano - e tome aí mais 30 -, acabamos involuntariamente cantando um refrão aqui, outro acolá e, quando damos conta, a porcaria da música já ganhou nosso cérebro no xaveco e é assoviada até por aqueles que não fazem a menor idéia de quem está mascando o chicletão.

Mesmo há anos refletindo simetricamente por aqui o topo das paradas americanas e européias (lê-se americanas ao quadrado), na grande maioria das vezes não temos nem a noção do que estamos falando. Se o refrão é legalzinho, beleza: já serve pra botar no ipod. Se tiver um sample e um rapper por trás para dar um grau, melhor ainda: é hit na certa! Akon, Chris Brown, Justin, Eminem e Sean Kingston que o digam.

Ontem parei para prestar atenção na letra inteira da tal da Umbrella, sucesso dividido entre a nova queridinha das produtoras, Rihanna, e do menino prodígio Chris Brown, o mais novo candidato a Michael Jackson do século XXI. Com enredo digno de um encontro entre Peninha, Deborah Blando e Leandro Lehart, o guarda-chuvas protege o amor do casal da tempestade, e garante o reencontro quando o sol brilhar. Mais original que isso, só falando que 'o amor é o calor que aquece a alma'.

Umbrella - Rihanna

(tradução: Vagalume)

Você teve meu coracão
E nós nunca estaremos em mundos separados
Talvez nas revistas(?),
Mas você continuará sendo minha estrela
Baby porque na escuridão
você não pode ver o brilho dos carros (??)
E é quando você precisa de mim lá
Estarei sempre com você
Porque...

(refrão)

Quando o sol brilhar
Nós brilharemos juntos
Jurei que estaria aqui para sempre
Disse que sempre serei sua amiga
venha e fique até o fim
Agora que está chovendo mais do que nunca
sei que ainda temos um ao outro
Você pode ficar debaixo do meu guarda-chuva
Você pode ficar debaixo do meu guarda-chuva
(uva uva, ê ê ê)
debaixo do meu guarda-chuva
(uva uva, ê ê ê)
debaixo do meu guarda-chuva
(uva uva, ê ê ê)
debaixo do meu guarda-chuva
(uva uva, ê ê ê)

Você pode correr para meus braços
Tudo bem, não esquenta
Venha pra mim
Não tem distância entre o nosso amor (???)
Então, vá e deixe a chuva cair
Eu serei tudo que você precisa e mais
Porque...

(refrão)

Oh! baby está chovendo
Baby, venha pra mim, venha para mim
Está chovendo
Oh! baby está chovendo (tá, eu entendi, pô!)
Você sempre pode vir pra mim.

Está chovendo, mas você pode 'vir pra mim'. Compreendido?